Sunan an-Nasa'i, hadith 761
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, som sa: Jeg hørte al-Qasim fortelle fra Aisha, som sa:
«I huset mitt hadde jeg et tøystykke med bilder på, som jeg hadde hengt over en nisje i rommet. Guds sendebud ﷺ pleide å be vendt mot det, men så sa han: 'O Aisha, fjern det fra meg.' Da tok jeg det ned og gjorde puter av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisja fjernet et teppe med bilder som kunne distrahere under bønnen.
Motiver som var avbildet på teppet.
En fordypning eller liten oppbevaringsplass i et rom.
Aisja brukte teppet på nytt etter at hun hadde fjernet det fra stedet der Profeten ﷺ pleide å be.
Lærde utleder fra dette at synlige dekorasjoner rundt bønnestedet kan forstyrre oppmerksomheten og derfor helst bør holdes utenfor den bedendes synsfelt. Profeten ﷺ ba Aisja om å flytte teppet bort fra ham; overleveringen nevner bilder som et kjennetegn ved teppet. Jurister drøfter separat hvilke bilder som er forbudt, og hvilke regler som gjelder for bruk som trekk eller pute. Her er hovedvekten på ærbødighet og konsentrasjon under bønnen.
- Fjern iøynefallende dekorasjoner fra synsfeltet når du ber, slik at oppmerksomheten din forblir hos Allah.
- Bruk ting om igjen på en hensiktsmessig måte, slik Aisja gjorde da hun laget puter av teppet.
- Innred bønnestedet enkelt og rolig for å fremme khushu, oppmerksom ydmykhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.