Sunan an-Nasa'i, hadith 802
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ " . قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا .
Anas fortalte:
«Guds sendebud ﷺ kom inn til oss, og de eneste som var til stede var jeg, min mor, den foreldreløse og min moster Umm Haram. Han sa: 'Reis dere opp så jeg kan lede dere i bønn.' Det var ikke tid for noen foreskrevet bønn, men han ledet oss likevel i bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ledet Anas og husstanden hans i en frivillig bønn.
Anas' tante på morssiden, som var til stede i fortellingen.
Bønnen fant sted utenfor de fastsatte tidene for de daglige obligatoriske bønnene.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å be frivillig bønn i fellesskap, og at en imam også kan lede kvinner og et foreldreløst barn i bønn. Overleveringen trekkes dessuten fram i drøftingen av hvor kvinner står bak imamen; den nøyaktige oppstillingen beskrives nærmere i andre versjoner av fortellingen.
- Legg til rette for felles frivillig bønn hjemme når det passer.
- Inkluder barn og andre i husstanden i tilbedelsen, og la dem lære hvordan man ber.
- Led bønnen med omtanke, og gi de tilstedeværende tydelige instruksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.