Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 801

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, at hans bestemor Mulaika inviterte Allahs sendebud ﷺ til et måltid hun hadde laget til ham. Han spiste av det og sa deretter:

«Reis dere opp slik at jeg kan lede bønnen for dere.» Anas fortalte: «Jeg gikk da og hentet en sivmatte vi hadde, som var blitt svart av lang tids bruk, og stenket vann på den. Allahs sendebud ﷺ stilte seg opp, og jeg og den foreldreløse gutten stilte oss på rekke bak ham, mens den gamle kvinnen sto bak oss. Han ledet oss i bønn i to rak'ah og gikk deretter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ledet Anas, en foreldreløs gutt og en eldre kvinne i bønn.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

En full bønneenhet med stående stilling, bøying og nedfall på kne.

foreldreløs gutt

En gutt hvis far var død.

stråmatte

En flettet matte som her ble brukt som bønneplass.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en mann kan utgjøre en bønnerad sammen med én gutt bak seg, og at en kvinne står bak mennene når de ber sammen. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ ledet folk i bønn hjemme, og at en enkel, ren bønneplass er tilstrekkelig. De juridiske skolene drøfter nærmere regler for plasseringen av menn, gutter og kvinner; denne beretningen er et bevis for den nevnte plasseringen i denne situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Lag en ren bønneplass hjemme, selv om den er enkel.
  2. Hjelp barn og unge med å delta i fellesbønnen på en passende måte.
  3. Sørg for en tydelig oppstilling under fellesbønn: imamen står foran, og kvinnen står bak mennene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.