Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 849

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak kunngjorde oss, fra al-Mas'udi, fra Ali ibn al-Aqmar, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, at han pleide å si:

«Den som ønsker å møte Allah, den Allmektige og Majestetiske, i morgen som muslim, la ham holde fast ved disse fem bønnene der det ropes til dem. For Allah, den Allmektige og Majestetiske, har foreskrevet for Sin Profet ﷺ veiledningens sunnah, og sannelig er de en del av veiledningens sunnah. Jeg tror ikke det finnes noen blant dere som ikke har et sted i huset sitt der han ber. Men hvis dere skulle be i husene deres og forlate moskeene deres, ville dere forlate Profetens sunnah, og hvis dere forlater Profetens sunnah, vil dere gå vill. Det finnes ingen muslimsk tjener som utfører wudu og gjør det på beste måte, og deretter går til bønnen, uten at Allah, den Allmektige og Majestetiske, skriver ned en god gjerning for hvert skritt han tar, eller hever ham én grad ved det, eller tilgir ham en synd ved det. Vi pleide sannelig å ta korte skritt [for å få flere belønninger], og vi husker en tid da ingen uteble fra bønnen unntatt en hykler hvis hykleri var velkjent. Jeg har til og med sett en mann bli støttet av to andre menn helt til han ble plassert i bønneraden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abdullah ibn Mas'ud understreker betydningen av fellesbønn i moskeen.

Vanskelige ord forklart
veier til veiledning

Religiøse praksiser som Profeten ﷺ viste frem, og som gir de troende veiledning.

wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.

hyklere

En person som utad viser tro, men ikke tror oppriktig i sitt indre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen hvor viktig fellesbønn i moskeen og det å ivareta de fem daglige bønnene er. Abdullah ibn Mas'ud knytter det å forlate moskeene til å forlate en profetisk praksis og advarer mot å komme på avveier. Opplysningen om at en syk mann ble båret til bønneraden, understreker de første muslimenes hengivenhet; den er ikke en oppfordring til å se bort fra sykdom eller andre gyldige hindringer. Jurister har ulike syn på den nøyaktige plikten til å delta i fellesbønn, men anerkjenner dens store verdi.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg den daglige rutinen slik at du kan be de fem bønnene i tide og besøke moskeen når det lar seg gjøre.
  2. Gå rolig til bønnen, og se hvert skritt som en anledning til belønning og tilgivelse.
  3. Oppmuntre andre vennlig til å be sammen, samtidig som du viser forståelse for sykdom og andre gyldige hindringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.