Boken om bønneledelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 850

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønneledelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Marwān ibn Muʿāwiyah fortalte oss og sa: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aṣamm fortalte oss, fra sin onkel Yazīd ibn al-Aṣamm, fra Abū Hurayrah, som sa: En blind mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Jeg har ingen veileder som kan lede meg til bønnen.» Han ba derfor om tillatelse til å be i huset sitt, og Profeten ﷺ ga ham tillatelse. Men da mannen snudde seg for å gå, ropte Profeten ﷺ på ham og spurte: «Hører du bønneropet?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa Profeten ﷺ: «Da skal du møte opp.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som hører bønneropet, bør svare på innbydelsen.

Vanskelige ord forklart
dispensasjon

Tillatelse til å fravike en vanlig plikt i en bestemt situasjon.

svare på bønneropet

Gå til moskeen for å delta i fellesbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen betydningen og vektleggingen av fellesbønn for menn som kan høre bønneropet. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske vurderingen: De drøfter blant annet om deltakelse er en individuell plikt eller en sterkt fremhevet plikt for fellesskapet. Overleveringen gjør det klart at blindhet i seg selv ikke gir fritak når bønneropet høres og veien til bønnen er tilgjengelig.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør fellesbønnen i moskeen til en fast prioritet når du har mulighet til det.
  2. Ta hensyn til mennesker med funksjonsnedsettelser, og tilby praktisk hjelp slik at de kan delta i fellesbønnen.
  3. Ta en anmodning om fritak på alvor, men vurder den ut fra omstendighetene og retningslinjene i de religiøse kildene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.