Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 901

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Thabit, Qatada og Humayd, fra Anas, som sa:

«Guds sendebud ﷺ ledet oss i bønn da en mann kom og trådte inn i moskeen, tungpustet og andpusten. Han sa: ‘Allahu akbar! Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih.’ Da Guds sendebud ﷺ hadde fullført bønnen sin, spurte han: ‘Hvem av dere var det som uttalte disse ordene?’ Folket tidde. Da sa han: ‘Han har ikke sagt noe galt.’ Mannen svarte: ‘Det var meg, o Guds sendebud. Jeg kom tungpustet og uttalte dem.’ Profeten ﷺ sa: ‘Jeg så tolv engler som skyndte seg for å se hvem av dem som skulle føre disse ordene opp til himmelen.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig lovprisning ble løftet til Allah av tolv engler.

Vanskelige ord forklart
hamdan kathiran

Rikelig lovprisning: å prise Allah ofte og i stor grad.

tayyiban

God og ren lovprisning som er passende og oppriktig.

mubarakan fih

Velsignet og rik på velsignelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det er tillatt å prise Allah med gode ord som ikke er overlevert som en fast bønneformel. Mannens ord var ikke upassende tale som gjorde bønnen hans ugyldig. Den særskilte omtalen av tolv engler viser den store fortjenesten ved denne oppriktige lovprisningen; den gjør ikke antallet engler til en foreskrevet formel.

Lærdommer for i dag
  1. Pris Allah med oppriktige ord, også utenom de faste formlene du kjenner.
  2. Lær betydningen av bønnens ord, slik at lovprisningen din blir bevisst og oppmerksom.
  3. Snakk vennlig til andre når du ønsker å forstå ordene eller handlingene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.