Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 900

Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Zayd ibn al-Hubab fortalte oss og sa: Ja'far ibn Sulayman fortalte meg, fra Ali ibn Ali, fra Abu al-Mutawakkil, fra Abu Sa'id, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ innledte bønnen, pleide han å si:

«Subhanakallahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk» (Ære være Deg, o Allah, og med Din pris. Velsignet er Ditt navn og opphøyd er Din majestet, og det finnes ingen gud utenom Deg).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ innledet bønnen med å lovprise og opphøye Allah.

Vanskelige ord forklart
Subhanakallahumma wa bihamdika

Å Allah, Du er opphøyd over enhver mangel, og all lovprisning tilhører Deg.

Tabarakasmuka

Ditt navn er velsignet og bringer rikelig godhet.

Wa ta'ala jadduka

Din majestet og opphøyethet er stor.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er passende å innlede bønnen med å lovprise og opphøye Allah. Overleveringen bekrefter denne innledende bønnen, men fastslår ikke at den er den eneste gyldige innledningen; også andre innledende bønner er overlevert. Rettskolene har ulike syn på hva de foretrekker, og hvordan slike bønner vurderes, men gjør ikke bønnen avhengig av én bestemt formulering.

Lærdommer for i dag
  1. Innled bønnen med å rette oppmerksomheten mot Allah og erkjenne Hans fullkommenhet.
  2. Lær betydningen av den innledende bønnen, slik at du fremsier den bevisst.
  3. Respekter det anerkjente mangfoldet av innledende bønner, og ikke gjør én formulering obligatorisk for alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.