Sunan an-Nasa'i, hadith 931
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Qutayba fortalte oss og sa: Rifa'a bin Yahya bin Abdullah bin Rifa'a bin Rafi' fortalte oss, fra sin onkel, sin far Mu'adh bin Rifa'a bin Rafi', fra hans far, som sa:
«Jeg ba bak Profeten ﷺ og nøs, hvorpå jeg sa: 'Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alayhi kama yuhibbu rabbuna wa yarda' (All pris tilhører Allah, en rikelig, god og velsignet pris, velsignet i seg selv og velsignet over det, slik vår Herre elsker og er fornøyd med).» Da Allahs Sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, vendte han seg om og spurte: «Hvem var det som snakket under bønnen?» Ingen svarte ham. Da spurte han en andre gang: «Hvem var det som snakket under bønnen?» Da sa Rifa'a bin Rafi' bin Afra': «Det var meg, o Allahs Sendebud.» Han spurte: «Hva sa du?» Han svarte: «Jeg sa: 'Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alayhi kama yuhibbu rabbuna wa yarda'.» Da sa Profeten ﷺ: «Ved Den i hvis hånd min sjel er, over tretti engler skyndte seg straks frem for å konkurrere om hvem av dem som skulle få føre disse ordene opp til himmelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ophjertelig lovprisning under bønnen vakte oppmerksomheten til mange engler.
Mange lovprisninger.
God og velsignet lovprisning.
Englene skyndte seg for å føre denne lovprisningen opp.
Lærde utleder her at lovprisning og dhikr under bønnen er tillatt, og at passende, oppriktige ord har stor verdi. Profeten ﷺ spurte om ordene for å bekrefte og undervise dem. Hadithen viser også at et nys i seg selv ikke er grunn til å avbryte bønnen; lovprisningen var fortsatt rettet mot Allah.
- Bruk ord for lovprisning og ihukommelse under bønnen som passer til tilbedelsen.
- Fremsi lovprisningen oppriktig, og rett din hensikt mot Allah.
- Lær korte bønner og lovprisninger, slik at du kan bruke dem oppmerksomt i bønnen.
Denne overleveringen handler også om lovprisningsord som uttales under bønnen, og er derfor et tematisk beslektet supplement.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Denne hadithen omtaler imamens og menighetens bønneutsagn og setter lovprisningen inn i den bredere sammenhengen av felles tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.