Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 932

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdul-Hamid ibn Muhammad fortalte oss og sa: Makhlad fortalte oss og sa: Yunus ibn Abi Ishaq fortalte oss, fra sin far, fra Abdul-Jabbar ibn Wa'il, fra hans far, som sa: Jeg ba bak Allahs sendebud ﷺ, og da han uttalte takbir, løftet han hendene til ørenes nedre del. Da han resiterte: 'Ikke deres vei som Du har blitt vred på, og ikke de villfarnes', sa han: 'Amin', og jeg hørte ham selv om jeg sto bak ham. Han sa videre: Allahs sendebud ﷺ hørte en mann si: 'Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayiban mubarakan fih' (Pris være Allah, med rikelig, god og velsignet pris). Da profeten ﷺ avsluttet bønnen sin med salam, spurte han: 'Hvem var det som ytret disse ordene under bønnen?' Mannen svarte: 'Det var meg, o Allahs sendebud, men jeg mente ikke noe vondt med det.' Profeten ﷺ sa da: 'Tolv engler skyndte seg for å ta imot dem, og ingenting hindret dem fra å stige helt opp til Tronen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig lovprisning under bønnen ble mottatt av tolv engler.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst — som innleder bønnen.

Amin

En bønn med betydningen: «Å Allah, bønnhør dette.»

Tronen

Al-‘Arsh: Allahs trone, nevnt i overleveringen som målet lovprisningen stiger opp til.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å lovprise Allah med oppriktige ord under bønnen, også når ordene ikke er overlevert som en fast bønnformel, så lenge de passer inn og ikke forstyrrer bønnen. Profeten ﷺ godkjente lovprisningen og fremhevet dens store fortjeneste. Overleveringen beskriver også at han løftet hendene da han innledet bønnen, og sa «Amin» etter al-Fatiha.

Lærdommer for i dag
  1. Lovpris Allah med oppmerksomhet og oppriktighet; korte ord av takknemlighet kan ha stor verdi.
  2. Si i bønnen bare ord som lovpriser Allah eller passer til bønnehandlingene.
  3. Lær betydningen av bønnens formuleringer, så du kan si dem med større bevissthet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.