Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 947

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan meddelte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Shabib Abi Rawh, fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, at Profeten ﷺ forrettet daggrysbønnen og leste sura Ar-Rum, men snublet i resitasjonen. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:

«Hva er det i veien med folk som ber sammen med oss uten å ha utført renselsen sin på riktig måte? Det er disse menneskene som får oss til å snuble i resitasjonen av Koranen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter snubling i resitasjonen til mangelfull rituell renselse.

Vanskelige ord forklart
Sura Ar-Rum

Koranens trettiende sura.

rense seg på riktig måte

Utføre den foreskrevne rituelle renselsen før bønn, for eksempel wudu når det kreves.

snuble i resitasjonen

Nøle under resitasjonen eller miste tråden.

Hva lærde trekker ut av den

Fordi overleveringskjeden er svak, kan denne teksten ikke alene brukes som bevis for en regel om wudu eller bønn. Klassiske lærde bygger plikten til foreskrevet rituell renhet før bønn på sterkere bevis. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at rituell renhet er en betingelse for bønn; denne svake overleveringen fastsetter ingen ytterligere plikt og beviser ikke at mangelfull renselse får en imam til å miste tråden i resitasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig før du ber, og lær de foreskrevne trinnene fra pålitelige kilder.
  2. Når du ber bak en imam, følg resitasjonen hans oppmerksomt, og hold deg selv rolig dersom han snubler i ordene.
  3. Bygg religiøse plikter på autentiske bevis, og ikke framstill en svak overlevering som et selvstendig bindende bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.