Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 960

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ata ibn Yasar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – meddelte oss, fra Yazid ibn Khusaifa, fra Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, fra Ata' ibn Yasar, at denne fortalte ham at han spurte Zaid ibn Thabit om resitasjon sammen med imamen. Han svarte:

«Det finnes ingen resitasjon sammen med imamen i noe som helst.» Og han nevnte at han hadde resitert sura An-Najm («Ved stjernen når den synker») for Allahs sendebud ﷺ, men at han ikke falt ned i prostrasjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zayd ibn Thabit sa at man ikke resiterer bak imamen.

Vanskelige ord forklart
Resitasjon bak imamen

Å fremsi koranvers mens en annen leder fellesbønnen.

Ved stjernen når den faller

De innledende ordene i sura an-Najm (53:1).

Prosternasjon

Nedbøyningen der pannen berører bakken; her gjelder det prosternasjonen ved et resitasjonsvers.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Zayds uttalelse at den som følger imamen i fellesbønnen, lytter og ikke selv resiterer bak imamen. Det er uenighet mellom rettsskolene om resitasjon av sura al-Fatiha: Shafi'i-skolen anser den som obligatorisk for den som følger imamen, mens hanafi-, maliki- og hanbali-lærde mener at imamens resitasjon er tilstrekkelig for den som følger, med ulike detaljer om stille bønn og høytlesning. Beretningen om at Profeten ﷺ ikke prosternere etter sura an-Najm, viser at denne prosternasjonen ikke ble utført i enhver situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Følg oppmerksomt med imamen, og unngå at din egen resitasjon forstyrrer lyttingen eller roen i bønnen.
  2. Lær hvordan rettsskolen din praktiserer resitasjon av al-Fatiha bak imamen, og følg den praksisen.
  3. Ikke gjør prosternasjon ved et resitasjonsvers til en fast handling i enhver situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.