Sunan an-Nasa'i, hadith 97
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Amr ibn Yahya al-Mazini, fra hans far, at han sa til Abdullah ibn Zayd ibn Asim – som var en av Profetens ﷺ følgesvenner og bestefar til Amr ibn Yahya:
«Kan du vise meg hvordan Allahs sendebud ﷺ pleide å utføre wudu?» Abdullah ibn Zayd svarte: «Ja.» Han ba da om vann til wudu og helte det over hendene sine og vasket dem to ganger. Deretter skylte han munn og nese tre ganger, og så vasket han ansiktet sitt tre ganger. Så vasket han armene sine to ganger opp til albuene. Deretter strøk han over hodet sitt med begge hender, frem og tilbake: han begynte ved pannen og førte hendene til nakken, og førte dem deretter tilbake til stedet han hadde startet fra. Til slutt vasket han føttene sine.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdullah ibn Zayd viser hvordan Profeten ﷺ utførte wudu.
Den rituelle vaskingen som muslimer blant annet utfører før bønn.
Ta vann i munnen og rense nesen med vann som en del av den beskrevne vaskingen.
Føre våte hender over hodet; her beveges hendene bakover og deretter fremover.
Lærde utleder herfra at handlingene i wudu bør utføres nøye, og at det ikke er nødvendig å vaske ansiktet og armene tre ganger: Profeten ﷺ vasket armene to ganger her. Beskrivelsen understreker også betydningen av å følge og lære bort hans eksempel. Jurister drøfter, på grunnlag av overleveringer lest i sammenheng, hvilke deler som er obligatoriske og hvilke som er anbefalte; rettsskolene vurderer det å skylle munnen og rense nesen noe ulikt.
- Lær wudu trinn for trinn, og vær oppmerksom på rekkefølgen på handlingene.
- Følg den profetiske praksisen uten å fremstille en anbefalt gjentakelse som obligatorisk.
- Spør en person med kunnskap om å demonstrere en rituell handling når en forklaring alene ikke er tilstrekkelig.
Denne overleveringen går via Malik og Amr ibn Yahya fra Abdullah ibn Zayd og er derfor nært knyttet til den beskrevne profetiske praksisen.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)Ali beskriver også hvordan Profeten ﷺ utførte den rituelle vaskingen; samlet viser beretningene ulike overleverte detaljer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.