Jami at-Tirmidhi, hadith 2011
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, fra Qurra ibn Khalid, fra Abu Jamra, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa til Ashajj Abd al-Qays:
«Sannelig finnes det to egenskaper hos deg som Allah elsker: mildhet og ettertanke.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih gharib. I dette kapittelet finnes også en beretning fra Ashajj al-Asri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker mildhet og gjennomtenkt handling.
Å bevare roen og selvbeherskelsen, også når noen irriterer deg eller behandler deg dårlig.
Å ikke reagere forhastet, men først tenke seg om og vurdere konsekvensene av handlingene sine.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ fremhevet to prisverdige karakteregenskaper hos Asjadjj og gjorde det klart at Allah elsker dem. Mildhet bidrar til å dempe sinne og hard opptreden; gjennomtenkthet forebygger impulsive ord og handlinger. Disse dydene kommer til uttrykk i både tilbedelse og omgang med andre, uten at gjennomtenkthet betyr forsømmelse.
- Ta deg litt tid når du er sint, før du svarer eller sender en melding.
- Snakk rolig med den som gjør en feil, og fokuser på forbedring, ikke ydmykelse.
- Tenk gjennom konsekvensene for deg selv og menneskene rundt deg før du tar en beslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.