Jami at-Tirmidhi, hadith 2012
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Abu Mus'ab al-Madani har fortalt oss, Abd al-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi har fortalt oss, fra sin far, fra sin bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ro og ettertanke er fra Allah, mens forhastelse er fra shaytan.» Abu Isa sa: Denne hadithen er gharib (uvanlig). Noen hadith-lærde har stilt spørsmål ved Abd al-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl og vurdert ham som svak på grunn av hukommelsen hans. Al-Ashajj ibn Abd al-Qays heter egentlig al-Mundhir ibn A'idh.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ettertenksom handling verdsettes, mens forhastede valg frarådes.
Å overveie rolig og først handle etter at man har undersøkt saken grundig.
Å handle overilt uten tilstrekkelig ettertanke eller aktsomhet.
En hadith med en uvanlig overleveringsvei, for eksempel fordi den på et bestemt ledd bare er kjent gjennom én overleverer.
At-Tirmidhi omtaler overleveringen som gharib og opplyser at hadith-lærde kritiserte hukommelsen til Abd al-Muhaymin ibn Abbas; derfor er den vurdert som svak. Oppfordringen til ettertenksomhet passer med den bredere islamske dyden mildhet, men denne svake kjeden utgjør ikke i seg selv bindende juridisk bevis. Lærde vurderer slike råd i lys av sterkere tekster og islamsk lovs allmenne regler.
- Når du står overfor en viktig beslutning, bør du først ta deg tid til å vurdere fakta, konsekvenser og råd grundig.
- Når følelsene blir sterke, bør du vente med å svare til du kan snakke og handle rolig.
- Handle uten unødig forsinkelse dersom en plikt eller en nødsituasjon krever umiddelbar handling.
Profeten ﷺ sier at Allah er mild og elsker mildhet. Denne autentiske teksten støtter den generelle verdien av å handle rolig og omhyggelig.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Denne overleveringen om mildhet henger tematisk sammen med å unngå forhastede handlinger, men Sahih-overleveringen som er valgt her, er sterkere som belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.