Kapitler om adab · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2829

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Kapitler om adab
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Munkar

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn as-Sabbah al-Bazzar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibn Jud'an og Yahya ibn Sa'id, som begge hørte Sa'id ibn al-Musayyib si: Ali sa:

«Allahs sendebud ﷺ nevnte aldri både sin far og sin mor for noen andre enn Sa'd ibn Abi Waqqas. På dagen av Uhud sa han til ham: 'Skyt! Må min far og min mor ofres for deg.' Og han sa til ham: 'Skyt, o du modige unge mann!'» I dette kapittelet finnes også hadither fra az-Zubayr og Jabir. Abu Isa sa: «Denne hadithen er hasan sahih.» Den er også overlevert fra Ali gjennom flere ulike overføringskjeder.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ roste Saʿd for hans mot under bueskytingen ved Uhud.

Vanskelige ord forklart
Måtte min far og mor være løsepenger for deg

Et uttrykk for stor anerkjennelse og oppmuntring; det betyr ikke at det bokstavelig talt betales en løsesum.

Uhud

Fjellet ved Medina der det fant sted et slag mens Profeten ﷺ levde.

unge helt

En oppmuntrende tiltaleform som roser Saʿd for hans styrke og ferdigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen trekkes fram som et uttrykk for den særlige anerkjennelsen Profeten ﷺ ifølge denne teksten viste Saʿd ibn Abi Waqqas. Fordi graden er svært svak, kan den ikke alene brukes som bevis for et religiøst påbud eller forbud. De fire sunnittiske rettsskolene bygger slike regler på belegg som er pålitelige for dette formålet; denne teksten fastsetter ikke i seg selv noen bestemt regel.

Lærdommer for i dag
  1. Vis anerkjennelse når noen modig og dyktig arbeider for en god sak.
  2. Vis mot i vanskelige situasjoner, samtidig som du handler med omtanke.
  3. Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du knytter en religiøs regel til den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.