Sahih al-Bukhari, hadith 2880
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da slaget ved Uhud fant sted og folk flyktet fra Profeten ﷺ, sa han: Jeg så Aisha bint Abi Bakr og Umm Sulaim med klærne sine oppbrettet slik at man kunne se ankelringene deres, mens de skyndte seg frem med vannsekker – og i en annen overlevering sies det at de bar vannsekkene på ryggen. De helte deretter vannet i munnen på folk, vendte tilbake for å fylle sekkene igjen, kom tilbake og helte på nytt vannet i munnen på folk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha og Umm Sulaim forsynte de sårede ved Uhud med vann.
Hadithen nevner selv slaget ved Uhud og beskriver hvordan Aisha bint Abi Bakr og Umm Sulaim brakte vann til folk.
Et slag nær Medina mellom muslimene og Quraysh.
Bærbare sekker som ble brukt til å frakte vann.
Smykker som bæres rundt anklene.
Lærde utleder herfra at kvinner i en kampsituasjon kunne utføre støttende oppgaver, som å dele ut vann og hjelpe sårede. Overleveringen beskriver deres konkrete innsats, men er i seg selv ingen generell oppfordring til å delta i kamper. Den viser også at praktisk hjelp og omsorg for mennesker i nød er verdifulle former for tjeneste.
- Hjelp mennesker i nød med konkrete midler, som vann, mat eller transport.
- Finn en nyttig oppgave ved en krise som passer til ferdighetene og omstendighetene dine.
- Verdsett omsorg og støtte som betydningsfulle bidrag til fellesskapets velferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.