Sunan Abi Dawud, hadis 1009
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ajjuba, od Muhammada, z jego łańcuchem przekazicieli — a wersja Hammada jest pełniejsza —: Powiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę”; nie powiedział: „poprowadził nas w modlitwie”, ani nie powiedział: „wtedy wykonali gesty”. Powiedział: „Ludzie odpowiedzieli: »Tak«”. Następnie podniósł głowę — i nie powiedział: „wymówił takbir” —; potem wymówił takbir i oddał pokłon jak zwykle lub dłużej. Następnie podniósł głowę i zakończył swoją relację, nie wspominając o tym, co nastąpiło później, ani nie wspominając: „wtedy wykonali gesty”, z wyjątkiem Hammada ibn Zajda. Abu Dawud powiedział: „Każdy, kto przekazał ten hadis, nie powiedział: »potem wymówił takbir«, ani nie wspomniał: »powrócił«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz porównuje wersje relacji o modlitwie i omawia różnice między nimi.
Łańcuch osób, które przekazały sobie nawzajem dany przekaz.
Wypowiedzenie słów Allahu akbar, „Allah jest największy”.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Uczeni, oceniając relację o modlitwie, zwracają uwagę zarówno na wiarygodność przekazicieli, jak i na różnice między ich wersjami. Abu Dawud wyraźnie odróżnia tutaj obszerniejszą wersję Hammada ibn Zayda od sformułowań, których pozostali przekaziciele nie podają. Wnioski prawne dotyczące czynności modlitewnych należy zatem rozpatrywać w zestawieniu z innymi przekazami o tym samym zdarzeniu, w tym z powiązanymi relacjami dotyczącymi modlitwy.
- Badając zagadnienie dotyczące modlitwy, porównuj kilka wiarygodnych wersji przekazu.
- Odróżniaj to, co przekaziciel wyraźnie podaje, od tego, czego brakuje w jego wersji.
- Starannie poznawaj czynności modlitewne i opieraj swoją praktykę na wiarygodnej wiedzy.
Ten sahih przekaz za pośrednictwem Hammada ibn Zayda zawiera obszerniejszy opis i pomaga porównać różnice w sformułowaniach.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Ta wersja sahih dostarcza dodatkowych informacji pomocnych w analizie różnic między łańcuchami przekazicieli i tekstami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.