Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1008

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w jednej z dwóch modlitw popołudniowych —Dhuhr lub Asr— i odmówił z nami dwie rakaty, a następnie przekazał salam. Potem wstał i podszedł do kawałka drewna umieszczonego w przedniej części meczetu, położył na nim ręce, jedną na drugiej, a na jego twarzy widoczny był gniew. Ludzie wyszli pośpiesznie, mówiąc:

„Modlitwa została skrócona! Modlitwa została skrócona!”. Wśród ludzi byli Abu Bakr i Umar, lecz bali się do niego odezwać. Wówczas wstał mężczyzna, którego Wysłannik Allaha ﷺ nazywał Dhu al-Jadajn (posiadacz długich ramion), i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, czy zapomniałeś, czy modlitwa została skrócona?”. On odpowiedział: „Nie zapomniałem i modlitwa nie została skrócona”. Mężczyzna nalegał: „Zapomniałeś, o Wysłanniku Allaha!”. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do ludzi i zapytał: „Czy Dhu al-Jadajn mówi prawdę?”. Oni dali znak twierdzący. Wysłannik Allaha ﷺ wrócił na swoje miejsce, odmówił pozostałe dwie rakaty i przekazał salam. Następnie wypowiedział takbir i oddał pokłon jak zwykle lub dłużej; potem podniósł głowę i wypowiedział takbir. Ponownie wypowiedział takbir i oddał pokłon jak zwykle lub dłużej, podniósł głowę i wypowiedział takbir. Zapytano Muhammada [narratora]: „Czy przekazał salam podczas pokłonu zapomnienia?”. Odpowiedział: „Nie pamiętam tego od Abu Hurajry, ale poinformowano mnie, że Imran ibn Husajn powiedział: »Następnie przekazał salam«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy zapomniano o rakʿatach, imam uzupełnia modlitwę i wykonuje pokłony za zapomnienie.

Kontekst i przyczyna

Podczas modlitwy południowej Prorok ﷺ zakończył modlitwę taslimem po dwóch rakʿatach. Gdy Dhu al-Jadajn zwrócił mu na to uwagę, a obecni potwierdzili jego słowa, Prorok ﷺ dokończył brakujące rakʿaty i wykonał pokłony za zapomnienie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

pokłony za zapomnienie (sudżud as-sahw)

Pokłony wykonywane w związku z pomyłką lub zapomnieniem podczas modlitwy.

takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczony wywodzą z tego, że imam po pomyłce powinien wysłuchać wiarygodnych wskazówek obecnych i uzupełnić modlitwę, gdy okaże się, że brakuje rakʿatów. Przekaz wspomina o dwóch pokłonach za zapomnienie; prawnicy, opierając się na wielu tekstach, omawiają, czy należy je wykonać przed taslimem, czy po nim. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących tego, kiedy się je wykonuje, oraz postępowania przy różnych rodzajach pomyłek.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy zbiorowej zauważysz wyraźną pomyłkę, zwróć na nią imamowi uwagę z szacunkiem i we właściwym momencie.
  2. Po przerwie spokojnie ustal, ile rakʿatów zostało odmówionych, i uzupełnij modlitwę zgodnie ze wskazówkami imama.
  3. Poznaj zasady sudżud as-sahw obowiązujące w wybranej przez ciebie szkole prawa, ponieważ uczeni różnią się co do szczegółów jego wykonania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.