Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1010

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr – to jest Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Salama – to jest Ibn Alqama – od Muhammada, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie. Następnie przekazał to samo co Hammad aż do końca jego słów, gdzie mówi:

„Zostałem poinformowany, że Imran ibn Husajn powiedział: 'Następnie oddał pokój'”. Powiedział: „Zapytałem: 'A co z taszhahhud?'”. Odpowiedział: „Nie słyszałem nic o taszhahhud, ale wolę, aby odmawiano taszhahhud”. W tej wersji nie wspomina się tego, którego nazywano Dhu al-Jadajn, ani nie wspomina się „dali znak”, ani nie wspomina się gniewu. A hadis Hammada przekazany przez Ajjuba jest bardziej kompletny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz porównuje wersje opowieści o pomyłce podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Tasahhud

Świadectwo wiary wypowiadane w pozycji siedzącej podczas modlitwy.

Dhu al-Jadain

Przydomek występujący w innej wersji opowieści; w tym przekazie go nie wymieniono.

Salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Przekazujący wyjaśnia, że jego wersja nie zawiera wszystkich szczegółów wersji przekazanej przez Hammada: brakuje między innymi przydomka Dhu al-Jadain, gestu ręką i wzmianki o gniewie. Zapytany o tasahhud mówi, że niczego na ten temat nie słyszał, ale uważa jego wypowiedzenie za wskazane. Uczeni mogą wywnioskować z tego, że różnice w szczegółach między wersjami przekazu należy dokładnie odnotowywać i nie uznawać ich bez dowodów za sprzeczność. Sam tekst nie przedstawia pełnego omówienia zasad naprawiania pomyłki podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj wersje przekazu i nie przypisuj tekstowi brakujących szczegółów.
  2. Jeśli podczas modlitwy masz wątpliwości co do jakiejś czynności, zapytaj kompetentnego uczonego o obowiązujące zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.