Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1015

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Asadprzekazał go Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Asad, poinformował nas Szababa, opowiedział nam Ibn Abi Zi’b, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry: Prorok ﷺ zakończył modlitwę obowiązkową po dwóch rakatach, a pewien mężczyzna zapytał go:

„Czy modlitwa została skrócona, o Wysłanniku Allaha, czy też zapomniałeś?”. Odpowiedział: „Nie uczyniłem niczego takiego”. Ludzie powiedzieli: „Uczyniłeś to, o Wysłanniku Allaha”. Wówczas odmówił kolejne dwa rakaty i zakończył modlitwę bez wykonania dwóch pokłonów zapomnienia. Abu Dawud powiedział: Dawud ibn al-Husajn przekazał ten hadis od Abu Sufjana, wyzwolonego niewolnika Ibn Abi Ahmada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ z tą samą historią, dodając: „Następnie wykonał dwa pokłony, siedząc po taslimie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapomnianym skróceniu modlitwy Prorok ﷺ ją dokończył.

Objaśnienie trudnych słów
Raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

Sujood al-sahw

Dwa pokłony wykonywane z powodu pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym muzułmanin kończy modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że imam, który przez pomyłkę kończy modlitwę po dwóch raka'at, może ją wznowić, gdy pomyłka zostanie zauważona, a wiarygodni obecni zwrócą mu na nią uwagę. Dodatkowa droga przekazu wspomina o dwóch pokłonach po salam; prawnicy omawiają, na podstawie różnych przekazów, kiedy pokłony należy wykonać przed salam, a kiedy po nim. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sujood al-sahw, ale różnią się w szczegółach praktycznych i w jego zastosowaniu do poszczególnych rodzajów pomyłek.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie i z szacunkiem zwróć imamowi uwagę na wyraźną pomyłkę.
  2. Kto zauważy, że obowiązkowa modlitwa została zakończona przedwcześnie, powinien uzupełnić brakujące raka'at i zastosować zasady sujood al-sahw.
  3. Poznaj zasady swojej modlitwy na wypadek wątpliwości i poproś wiarygodnego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.