Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1019

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَفْصٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Hafs ibn Umar i Muslim ibn Ibrahim – sens jest ten sam –; powiedział Hafs: Opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił pięć rakatów w modlitwie południowej. Zapytano go:

«Czy dodano coś do modlitwy?». On zapytał: «A co to znaczy?». Odpowiedziano: «Odmówiłeś pięć rakatów». Wtedy oddał dwa pokłony po tym, jak zakończył modlitwę słowami taslim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po dodatkowym rakʿa Prorok ﷺ naprawił modlitwę, wykonując dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

pokłony zapomnienia

Dwa dodatkowe pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sujud as-sahw może naprawić pomyłkę w modlitwie, także wtedy, gdy ktoś nieumyślnie odmówi dodatkowe rakʿa. Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony po taslimie. Prawnicy różnią się co do tego, kiedy należy wykonać sujud as-sahw — przed taslimem czy po nim — i uwzględniają przy tym rodzaj pomyłki oraz inne przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy zauważysz pomyłkę w modlitwie; dowiedz się, jak naprawić ją zgodnie z zasadami.
  2. Jeśli jako imam otrzymasz zwrócenie uwagi na błąd, uważnie wysłuchaj i sprawdź, co się wydarzyło.
  3. Dowiedz się od zaufanego uczonego, kiedy wykonuje się sujud as-sahw — przed taslimem czy po nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.