Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1018

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, h; i opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Maslama ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Chalid al-Hazzda, opowiedział nam Abu Kilaba, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę salamem po trzech rakatach modlitwy popołudniowej ('Asr), a następnie wszedł —według wersji Maslamy— do swoich komnat. Wtedy podszedł do niego mężczyzna zwany al-Chirbak, który miał długie ręce, i zapytał:

«Czy modlitwa została skrócona, o Wysłanniku Allaha?». Wyszedł rozgniewany, ciągnąc za sobą płaszcz, i zapytał: «Czy on mówi prawdę?». Odpowiedzieli: «Tak». Wówczas odmówił brakujący rakat, oddał salam, wykonał dwie pokłony i ponownie oddał salam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na zapomnianym rakʿacie Prorok ﷺ dokończył modlitwę i wykonał suǧūd as-sahw.

Kontekst i przyczyna

Przekaz podaje, że Prorok ﷺ zakończył modlitwę ʿAsr po trzech rakʿatach. Al-Chirbaq zwrócił mu na to uwagę; gdy obecni to potwierdzili, Prorok ﷺ uzupełnił brakujący rakʿat.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

suǧūd as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w związku z określonymi pomyłkami podczas modlitwy.

salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym muzułmanin kończy modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która zapomni obowiązkowego rakʿatu i zostanie o tym w porę powiadomiona, uzupełnia modlitwę, a następnie wykonuje pokłony zapomnienia. Przekaz umiejscawia te pokłony po uzupełnieniu modlitwy i wypowiedzeniu salāmu. Szkoły prawa omawiają różne szczegóły dotyczące czasu wykonania suǧūd as-sahw oraz skutków długiej przerwy; to wydarzenie przedstawia konkretny przykład: uzupełnienie modlitwy, salām, a następnie dwa pokłony.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy ktoś zwróci ci uwagę na zapomniany rakʿat, sprawdź sytuację i w razie potrzeby dokończ modlitwę.
  2. Osoba, która zauważy pomyłkę, może spokojnie i wyraźnie zwrócić na nią uwagę modlącego się.
  3. Poznaj zasady suǧūd as-sahw według wybranej przez siebie szkoły prawa, aby właściwie postąpić w razie pomyłki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.