Sunan Abi Dawud, hadis 1024
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Chalid, od Ibn Adżlana, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Saida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jeśli ktokolwiek z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy, niech odrzuci wątpliwość i oprze się na pewności. Gdy będzie pewien jej ukończenia, niech odda dwa pokłony. Jeśli jego modlitwa była kompletna, dodatkowa raka i dwa pokłony będą dobrowolne; a jeśli była niekompletna, dodatkowa raka dopełni jego modlitwę, a dwa pokłony upokorzą szatana”. Powiedział Abu Dawud: Przekazali to Hiszam ibn Sad i Muhammad ibn Mutarrif, od Zajda, od Ata ibn Jasara, od Abu Saida al-Chudriego, od Proroka ﷺ; jednak hadis Abu Chalida jest pełniejszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie wątpliwości co do modlitwy opieraj się na tym, co pewne, i wykonaj dwa pokłony.
Przyjęcie liczby jednostek modlitwy, co do której nie masz wątpliwości.
Pełna jednostka modlitwy.
Dwa pokłony zapomnienia, sujud as-sahw.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoba, która ma wątpliwości co do liczby rakʿ, powinna wrócić do liczby, której jest pewna, i dokończyć modlitwę na tej podstawie. Następnie wykonuje dwa pokłony zapomnienia. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady, gdy wątpliwość się utrzymuje, między innymi co do chwili wykonania pokłonów oraz znaczenia silniejszego przypuszczenia. Dlatego w konkretnych przypadkach należy kierować się wyjaśnieniem zaufanego uczonego należącego do własnej szkoły prawa.
- Nie wpadaj w panikę, gdy masz wątpliwości: najpierw ustal, ile rakʿ na pewno zostało przez ciebie odmówionych.
- Dokończ modlitwę, opierając się na tej pewności, i wykonaj nakazane pokłony zapomnienia.
- Jeśli wątpliwości powracają, zapytaj zaufanego imama, jak stosować zasady swojej szkoły prawa.
Ta autentyczna relacja omawia, jak postępować w razie wątpliwości co do liczby jednostek modlitwy i wykonać pokłony zapomnienia.
Sunan Abi Dawud · #1026 (Sahih)Ta relacja przekazana przez ʿAtaʾ ibn Jasara również uczy, że w razie wątpliwości należy opierać się na tym, co pewne, a następnie wykonać dwa pokłony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.