Sunan Abi Dawud, hadis 1026
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara: Że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Jeśli ktoś z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy i nie wie, czy odmówił trzy czy cztery rakaty, niech odmówi jeszcze jeden rakat i odda dwa pokłony na siedząco przed końcowym pozdrowieniem. Jeśli dodatkowy rakat, który odmówił, okaże się piątym, te dwa pokłony go zrekompensują; a jeśli był to czwarty, owe dwa pokłony będą upokorzeniem dla diabła».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy masz wątpliwości, czy wykonałeś trzy czy cztery rakaaty, dodaj jeden rakaat i wykonaj dwa pokłony przed taslim.
Liczba mnoga od rakaat: pełna jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.
Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.
Dwa pokłony dodawane w określonych sytuacjach, by naprawić pomyłkę lub wątpliwość w modlitwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba modląca się, która ma wątpliwości, czy wykonała trzy, czy cztery rakaaty, dodaje jeden rakaat i przed taslim wykonuje dwa pokłony. Tekst podaje, że pokłony te uzupełniają modlitwę, jeśli dodatkowy rakaat był piątym; jeśli zaś był czwartym, stanowią upokorzenie szatana. Szkoły prawa omawiają także inne przekazy dotyczące wątpliwości i różnią się w ich stosowaniu, między innymi zależnie od tego, czy ktoś skłania się ku jednej możliwości, czy liczba pozostaje dla niego równie niepewna.
- Jeśli podczas modlitwy masz wątpliwości, czy wykonałeś trzy, czy cztery rakaaty, postępuj zgodnie z opisanym sposobem i wykonaj dwa pokłony przed taslim.
- Poznaj zasady pokłonów za roztargnienie, aby spokojnie i starannie naprawić pomyłkę w modlitwie.
- W razie różnic dotyczących stosowania tych zasad uwzględnij wyjaśnienia wiarygodnych uczonych i szkołę prawa, którą się kierujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.