Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1036

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Amrprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn al‑Walidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shubayl al‑Ahmasiالْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ
  6. 6Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَلاَ يَجْلِسْ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Amr, od Abdullaha ibn al-Walida, od Sufjana, od Dżabira – to jest al-Dżu'fiego – który powiedział: Opowiedział nam Al-Mughira ibn Szubajl al-Ahmasi, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Al-Mughiry ibn Szu'by, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy imam wstaje po dwóch rakatach, jeśli przypomni sobie, zanim wyprostuje się całkowicie, niech usiądzie; lecz jeśli już się całkowicie wyprostował, niech nie siada i odda dwie pokłony zapomnienia”. Abu Dawud powiedział: W mojej księdze nie ma żadnego hadisu przekazanego przez Dżabira al-Dżu'fiego oprócz tego jednego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wstaje po dwóch rakʿach, wraca do pozycji siedzącej tylko wtedy, gdy nie wyprostował się jeszcze całkowicie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Pełna jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

sujud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

całkowicie wyprostowana pozycja stojąca

Zakończona pozycja stojąca po podniesieniu się z siedzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że imam wraca do pozycji siedzącej, jeśli przypomni sobie o pominiętym siedzeniu, zanim całkowicie się wyprostuje. Gdy już całkowicie stoi, nie wraca, lecz wykonuje dwa pokłony zapomnienia. Powiązane przekazy o zapomnieniu pierwszego taszahhudu wyjaśniają tę zasadę postępowania. Szkoły prawa omawiają dodatkowe szczegóły dotyczące chwili i miejsca wykonania sujud as-sahw.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przed całkowitym wyprostowaniem przypomnisz sobie, że po dwóch rakʿach należało usiąść, wróć do pozycji siedzącej.
  2. Jeśli już całkowicie stoisz, nie wracaj; dokończ modlitwę i wykonaj dwa pokłony zapomnienia.
  3. Jako uczestnik modlitwy podążaj za imamem i nie zakłócaj porządku wspólnej modlitwy przez niepewność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.