Sunan Abi Dawud, hadis 1059
Przekazany przez Usamah ibn Umayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usamah ibn Umayr
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, który rzekł: Poinformował nas Sufjan ibn Habib, od Chalida al-Hadda’, od Abu Kilaby, od Abu al-Maliha, od jego ojca, że był on obecny przy Proroku ﷺ w czasie traktatu w Al-Hudajbijji w dzień piątkowy. Spadł na nich deszcz, który nie zmoczył podeszew ich sandałów, a mimo to Prorok nakazał im odmówić modlitwę w swoich siedzibach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij regen mochten de metgezellen het vrijdaggebed in hun verblijfplaatsen verrichten.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze przebywali podczas wydarzeń związanych z traktatem w Hudajbijji.
Miejsca, w których ludzie tymczasowo przebywali, zamiast w zwykłym miejscu modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że deszcz może być uzasadnioną przyczyną, by zrezygnować z udania się do meczetu na modlitwę piątkową i pomodlić się we własnym miejscu pobytu. Wzmianka, że nawet podeszwy sandałów nie zmokły, wskazuje, iż deszcz był lekki; przekaz ten uzasadnia więc ułatwienie w razie niedogodności, a nie tylko podczas silnego deszczu. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i interpretacji danej szkoły prawnej.
- Przy złej pogodzie rzetelnie oceń, czy podróż do meczetu nie stanie się nadmiernie uciążliwa lub niebezpieczna.
- Jeśli istnieje uzasadniona przyczyna, stosuj się do wskazówek miejscowego imama lub zaufanych uczonych w sprawie modlitwy piątkowej i modlitw zastępczych.
- Korzystaj z ułatwień przewidzianych w islamie, nie zaniedbując obowiązkowych modlitw z wygodnictwa.
Ten przekaz sahih opisuje, że podczas deszczu w dniu bitwy pod Hunajnem Prorok ﷺ pozwolił ludziom modlić się w miejscach pobytu.
Sunan Abi Dawud · #1060 (Sahih)Podczas zimnej nocy w Dajnan Ibn Umar wezwał ludzi, by modlili się w miejscach pobytu, jako ułatwienie w trudnych warunkach pogodowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.