Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1060

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, że Ibn Umar zatrzymał się w Dajnan w zimną noc i rozkazał obwoływaczowi, aby ogłosił:

„Modlitwa w domach!”. Powiedział Ajjub: I opowiedział nam Nafi, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy była zimna lub deszczowa noc, rozkazywał obwoływaczowi, aby ogłosił: „Modlitwa w domach!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas chłodu lub deszczu wezwanie może wskazywać, że należy modlić się w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Dajnan

Miejsce między Mekką a Medyną, w którym Ibn Umar przebywał podczas zimnej nocy.

W domach

Wezwanie do modlitwy w domu lub miejscu pobytu zamiast udawania się do wspólnego miejsca modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dotkliwy chłód i deszcz są uznanymi powodami, by nie wymagać uczestnictwa we wspólnej modlitwie i modlić się w domu. Wezwanie wyjaśnia, że pora modlitwy nadal obowiązuje, choć zwyczajowe udawanie się do miejsca modlitwy zostaje pominięte. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i zastosowanie tego ustępstwa, uznają jednak zasadę ulgi w razie trudności.

Lekcje na dziś
  1. Módl się w domu, gdy chłód lub deszcz sprawiają, że podróż do miejsca modlitwy staje się wyraźnym utrudnieniem.
  2. Podczas złej pogody stosuj się do miejscowego wezwania i zachowaj porę modlitwy.
  3. Korzystaj z religijnych ulg rozważnie i nie czyń z nich zwyczaju bez uzasadnionej przyczyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.