Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1066

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, poinformował mnie Abd al-Hamid, towarzysz az-Zijadiego, opowiedział nam Abdullah ibn al-Haris, bratanek Muhammada ibn Sirina, że Ibn Abbas powiedział do swojego muezina w deszczowy dzień:

„Gdy powiesz: »Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha«, nie mów: »Chodźcie na modlitwę«, lecz powiedz: »Módlcie się w swoich domach«”. Ludzie zdawali się to dezaprobować, więc rzekł: „Zrobił to już ktoś lepszy ode mnie. Zaiste, modlitwa piątkowa jest ścisłym obowiązkiem, lecz nie chciałem narażać was na trudności, abyście musieli chodzić w błocie i deszczu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij hevige regen kan de oproep mensen aansporen thuis te bidden.

Kontekst i przyczyna

W deszczowy dzień Ibn Abbas polecił muezinowi zmienić wezwanie do modlitwy, aby ludzie nie musieli iść przez błoto i deszcz. Powołał się przy tym na kogoś lepszego od siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Muezin

Osoba, która wzywa do modlitwy.

Modlitwa piątkowa jest obowiązkiem

Ibn Abbas podkreśla stałe znaczenie modlitwy piątkowej, a zarazem uwzględnia trudności wynikające z okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uzasadniona przyczyna, taka jak ulewny deszcz i błoto, pozwala zwolnić ludzi z przychodzenia do meczetu. Wezwanie może wtedy wskazywać, że należy modlić się w domu. Przekaz pokazuje, że unikanie niepotrzebnych trudności jest przejawem troski o wspólnotę; nie znosi jednak automatycznie obowiązku modlitwy piątkowej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ulewnego deszczu lub w niebezpiecznych warunkach meczet może jasno poinformować wiernych o odpowiednim zwolnieniu.
  2. Objaśniając obowiązek religijny, należy również brać pod uwagę jego wykonalność oraz związane z nim obciążenia dla ludzi.
  3. Mówiąc o wyjątku, należy wyraźnie odróżnić ogólny obowiązek od ulgi, którą uzasadnia ważna przyczyna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.