Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1065

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukajn, opowiedział nam Zuhajr, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Byliśmy w podróży z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy dopadł nas deszcz. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech każdy z was, kto chce, odmówi modlitwę w swoim miejscu noclegowym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży w czasie deszczu muzułmanin może zdecydować się pomodlić w miejscu swojego pobytu.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce pobytu

Miejsce, w którym ktoś zatrzymuje się podczas podróży, na przykład namiot lub schronienie.

w podróży

Przebywanie w drodze poza własnym miejscem zamieszkania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że deszcz podczas podróży jest uzasadnionym powodem, by odprawić modlitwę w miejscu pobytu zamiast udawać się do miejsca wspólnej modlitwy. Słowa „kto z was chce” wskazują, że jest to dozwolone ułatwienie, a nie obowiązek pozostania w środku. Przekaz nie wymienia żadnych dalszych warunków; szczegółów dotyczących łączenia modlitw nie wywodzi się zatem wyłącznie z niego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży módl się w bezpiecznym i odpowiednim miejscu, gdy deszcz utrudnia drogę do miejsca modlitwy.
  2. Traktuj dozwolone ułatwienie jako miłosierdzie i podejmuj decyzję stosownie do okoliczności.
  3. Ustal wcześniej z towarzyszami podróży odpowiednie miejsce i porę modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.