Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1109

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, że Zayd ibn Hubab przekazał im, a ten od Husayna ibn Waqida, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Buraydah, od swojego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał do nas kazanie, gdy nadeszli Al-Hasan i Al-Husayn —niech Allah będzie z nich zadowolony— ubrani w czerwone koszule, potykając się i wstając. Wtedy zszedł z ambony, wziął ich na ręce i wszedł z nimi z powrotem. Następnie rzekł:

«Allah powiedział prawdę: {Zaprawdę wasze majątki i wasze dzieci są dla was próbą} [64:15]. Ujrzałem tych dwóch i nie mogłem się powstrzymać». Po czym kontynuował kazanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przerwał kazanie, aby z czułością wziąć na ręce swoich wnuków.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona kazalnica w meczecie.

próba

Sprawdzian pokazujący, jak ktoś postępuje z otrzymanym błogosławieństwem lub powierzoną mu odpowiedzialnością.

nie mogłem się powstrzymać

Prorok ﷺ odczuwał tak wielką czułość, że podszedł do dzieci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że okazywanie czułości dzieciom i wnukom jest przejawem miłosierdzia i nie umniejsza godności. Wzmianka o dzieciach jako próbie oznacza, że miłość do nich może być sprawdzianem: rodzice nie powinni zaniedbywać troski o nie ani swoich obowiązków wobec Allaha. To zdarzenie pokazuje również, że mówca może na chwilę przerwać kazanie z uzasadnionego powodu, a następnie je wznowić.

Lekcje na dziś
  1. Sprawiaj, by dzieci czuły się mile widziane, i traktuj je z cierpliwością oraz czułością.
  2. Poświęcaj dzieciom uwagę, nie tracąc z oczu swoich obowiązków i ustaleń.
  3. Przerywaj wykonywaną czynność tylko wtedy, gdy istnieje ku temu dobry powód, a potem starannie do niej wróć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.