Sunan Abi Dawud, hadis 1119
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ " .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abdy, od Ibn Ishaka, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Jeśli ktokolwiek z was odczuwa senność, przebywając w meczecie, niech przeniesie się ze swego miejsca na inne».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto staje się senny w meczecie, powinien przenieść się w inne miejsce.
Staje się senny lub zaczyna przysypiać.
Wstać i usiąść w innym miejscu w meczecie.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która przysypia w meczecie, może zmienić miejsce, aby znów stać się rześka. Wskazówka ta dotyczy w szczególności tych, którzy stają się senni podczas zgromadzenia lub w piątek; uczy także troski o skupienie i spokój obecnych.
- Jeśli podczas zgromadzenia w meczecie robi ci się sennie, spokojnie przenieś się w inne miejsce.
- Wybierz miejsce, w którym nie będziesz przeszkadzać innym i łatwiej zachowasz skupienie.
- Zadbaj o odpowiedni odpoczynek przed modlitwą lub lekcją, aby uczestniczyć w nich uważnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.