Sunan Abi Dawud, hadis 1118
Przekazany przez Abdullah ibn Busr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Bishr ibn as-Sari, opowiedział nam Mu'awiyah ibn Salih, od Abu az-Zahiriyyaha, który powiedział: Byliśmy z 'Abdullahem ibn Busrem, Towarzyszem Proroka ﷺ, w pewien piątek. Przyszedł mężczyzna, który przestępował przez karki ludzi. 'Abdullah ibn Busr powiedział: Przyszedł mężczyzna, który przestępował przez karki ludzi w piątek, gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie. Prorok ﷺ rzekł do niego: «Usiądź, gdyż sprawiłeś przykrość».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens de vrijdagpreek mag je anderen niet hinderen door over hen heen te stappen.
Tussen zittende aanwezigen doordringen door over of langs hen heen te klimmen.
De vrijdagse khutba die vóór het vrijdaggebed wordt gehouden.
Geleerden leiden hieruit af dat het verboden of sterk afkeurenswaardig is om tijdens de vrijdagpreek over mensen heen te stappen en hun rust te verstoren. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals wanneer iemand een vrije plaats vooraan bereikt of ruimte maakt; daarbij blijft het uitgangspunt dat men aanwezigen geen hinder berokkent. De uitspraak van de Profeet ﷺ laat ook zien dat een imam een storende handeling tijdens de preek kort mag corrigeren.
- Kom op tijd naar het vrijdaggebed, zodat je geen mensen hoeft te passeren die al zitten.
- Kies een plaats zonder anderen te verdringen of hun aandacht tijdens de preek te verstoren.
- Corrigeer storend gedrag rustig en beknopt, met behoud van respect voor de aanwezigen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het over mensen heen stappen tijdens de vrijdagse bijeenkomst en verduidelijkt de afkeuring daarvan.
Sunan Abi Dawud · #1117 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt de richtlijn om tijdens de vrijdagpreek rekening te houden met de mensen die al zitten.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.