Sunan Abi Dawud, hadis 1121
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Opowiedział nam Al-Kanabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto zdąży wykonać jedną rak'ah modlitwy, ten zdążył na całą modlitwę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zdąży odmówić z imamem jedną pełną rakʿę, zdążył na modlitwę.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i dwa pokłony.
Odmówić modlitwę w wyznaczonym czasie lub uczestniczyć z imamem we wspólnej jednostce modlitwy; dokładne zastosowanie zależy od kontekstu.
Uczeni wywodzą z tego, że ten, kto podniesie się ze skłonu rakʿy, zanim imam się podniesie, zdążył na tę rakʿę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają praktyczne konsekwencje dotyczące uzupełniania pominiętych rakʿ i modlitwy, której czas dobiega końca; wypowiedź ta nie oznacza, że jedna rakʿa zastępuje pełną liczbę rakʿ danej modlitwy.
- Dołącz od razu, gdy przychodzisz na modlitwę; nie czekaj na rozpoczęcie nowej rakʿy.
- Jeśli opuściłeś część modlitwy, podążaj za imamem, a po jego salam uzupełnij brakujące rakʿy.
- Przychodź do meczetu punktualnie, aby uczestniczyć we wspólnej modlitwie od początku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.