Sunan Abi Dawud, hadis 1137
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الثَّوْبَ . قَالَ وَحَدَّثَ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ امْرَأَةٍ تُحَدِّثُهُ عَنِ امْرَأَةٍ أُخْرَى قَالَتْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى فِي الثَّوْبِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Umm Atijji, z tą treścią. Powiedział:
„A kobiety miesiączkujące niech trzymają się z dala od miejsca modlitwy muzułmanów”. I nie wspomniał o odzieniu. Powiedział: I opowiedział od Hafsy, od kobiety, która przekazała mu od innej kobiety, która rzekła: Zapytano: „O Posłańcu Allaha!...”, i wspomniał znaczenie hadisu Musy dotyczącego odzienia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vrouwen tijdens de menstruatie blijven tijdens het feestgebed op afstand van de gebedsplaats.
Kobiety, które w danym momencie miesiączkują.
Miejsce, w którym muzułmanie gromadzą się na modlitwę — w tym kontekście na modlitwę świąteczną.
Uczeni omawiają to sformułowanie razem z przekazami dotyczącymi modlitwy Eid. Większość klasycznych prawników rozumie unikanie miejsca modlitwy jako nieuczestniczenie w samej modlitwie, przy czym kobiety mogą przyjść na zgromadzenie i pozostać z dala od przestrzeni modlitewnej. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady oraz tego, czy kobietom podczas menstruacji wolno wchodzić do meczetu; sam ten tekst dotyczy konkretnie miejsca modlitwy i nie wspomina o odzieży wymienionej w innych wersjach.
- Kobieta miesiączkująca nie uczestniczy w samej modlitwie; w sprawie obecności na zgromadzeniu stosuj się do wskazówek zaufanego uczonego.
- W razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie różnicy między odprawianiem modlitwy a obecnością w miejscu modlitwy lub na zgromadzeniu.
Ten sahih przekaz Umm 'Atijji dotyczy tego samego zgromadzenia i zawiera dodatkowe szczegóły na temat udziału kobiet.
Sunan Abi Dawud · #1138 (Sahih)Ten sahih przekaz Umm 'Atijji również mówi o wezwaniu kobiet do udziału w modlitwie Eid i wyjaśnia kontekst miejsca modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.