Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1136

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَحَبِيبٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَهِشَامٍ، - فِي آخَرِينَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ ‏.‏ قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ ‏"‏ لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, Junusa, Habiba, Jahji ibn Atika i Hiszama – wśród innych – od Muhammada, że Umm Atijja powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam wyprowadzać kobiety pozostające w odosobnieniu w dniu Święta”. Zapytano: „A co z kobietami menstruującymi?”. Odpowiedział: „Niech będą świadkami dobra i modlitwy błagalnej muzułmanów”. Powiedziała: „Wtedy pewna kobieta zapytała: »O Wysłanniku Allaha, jeśli któraś z nas nie posiada okrycia wierzchniego, co ma zrobić?«. Odpowiedział: »Niech jej towarzyszka okryje ją częścią swojego ubrania«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wszystkich zachęca się do udziału w zgromadzeniu eidowym, wspólnych modlitwach błagalnych i dobru.

Objaśnienie trudnych słów
Kobiety, które przebywały w odosobnieniu

Kobiety, które zwykle nie wychodziły z domu.

Kobiety miesiączkujące

Kobiety, które w danym czasie miesiączkują; nie modlą się, ale mogą uczestniczyć w zgromadzeniu.

Część jej ubrania

Okrycie wierzchnie pożyczone od innej kobiety, aby mogła pójść na zgromadzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety są mocno zachęcane do uczestnictwa w zgromadzeniu eidowym. Kobiety miesiączkujące uczestniczą we wspólnych modlitwach błagalnych i dobru, ale nie biorą udziału w samej modlitwie. Prośba o pożyczenie ubrania podkreśla wzajemną pomoc, dzięki której brak odpowiedniego stroju nie wyklucza nikogo z uczestnictwa. Szczegółowa kwalifikacja prawna uczestnictwa różni się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ułatwiaj dostęp do zgromadzeń eidowych, aby mogły w nich uczestniczyć także osoby, które zwykle rzadko wychodzą z domu.
  2. Kobieta miesiączkująca może uczestniczyć we wspólnych modlitwach błagalnych i dobru, nie biorąc udziału w modlitwie.
  3. Pożycz osobie, której brakuje odpowiedniego ubrania, to, czego potrzebuje, aby móc dołączyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.