Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1201

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Jahji ibn Jazida al-Huna'iego, który powiedział: Zapytałem Anasa ibn Malika o skracanie modlitwy, a Anas odpowiedział:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż na odległość trzech mil lub trzech farsachów – Szu'ba miał wątpliwości – zwykł odmawiać dwie rakaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przekazuje, że Prorok ﷺ podczas podróży modlił się dwoma rakaʿatami.

Objaśnienie trudnych słów
skracanie modlitwy

Podczas podróży odmawianie modlitw składających się z czterech rakaʿat w dwóch rakaʿatach.

farsakh

Dawna miara odległości; przekaziciel nie był pewien, czy chodziło o trzy mile, czy o trzy farsakhi.

rakaʿat

Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może skracać modlitwy składające się z czterech rakaʿat do dwóch. Dokładna odległość podana w tym przekazie nie jest pewna, ponieważ Shuʿbah wahał się między trzema milami a trzema farsakhami. Szkoły prawa różnią się co do odległości, od której zaczyna obowiązywać ulga dla podróżnego; swoje dokładne kryteria opierają także na innych przekazach i zasadach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Podróżny, który skraca modlitwy składające się z czterech rakaʿat, postępuje zgodnie z potwierdzoną praktyką Proroka.
  2. Nie należy wyprowadzać z samego tego tekstu dokładnego kryterium odległości, ponieważ przekaziciel wahał się między dwiema odległościami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.