Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1207

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Ataki, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, że Ibn Umar otrzymał wiadomość o śmierci Safijji, gdy przebywał w Mekce. Kontynuował podróż, aż słońce zaszło i pojawiły się gwiazdy. Wtedy powiedział:

„Prorok ﷺ, gdy spieszył się z jakąś sprawą podczas podróży, łączył te dwie modlitwy”. Jechał dalej, aż zniknął zmierzch, wtedy zatrzymał się i połączył je obie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar połączył podczas podróży modlitwę wieczorną i nocną.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar usłyszał w Mekce o śmierci Safijji, żony Proroka ﷺ. Kontynuował podróż i połączył modlitwę wieczorną z nocną.

Objaśnienie trudnych słów
zmierzch

Poświata widoczna na horyzoncie po zachodzie słońca; tutaj chodzi o to, że już zanikła.

łączenie modlitw

Odprawianie dwóch modlitw w czasie przeznaczonym na jedną z nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może połączyć modlitwę wieczorną i nocną, gdy okoliczności podróży powodują pośpiech lub trudności. Przekaz pokazuje, że Ibn Umar opóźnił modlitwę nocną do chwili, gdy zanikł zmierzch, a następnie odprawił obie modlitwy razem. Szkoły prawne różnią się co do warunków i szczegółów łączenia modlitw; ten przekaz jest dowodem na dopuszczalne ułatwienie w podróży, a nie na łączenie modlitw bez powodu.

Lekcje na dziś
  1. Osoba podróżująca i zmuszona przez okoliczności do pośpiechu może skorzystać z uznanego ułatwienia, jakim jest łączenie modlitw.
  2. Starannie planuj modlitwy, ale nie pozwól, by wygoda podróży prowadziła do zaniedbywania wyznaczonych pór modlitw.
  3. W praktycznych kwestiach poznaj warunki łączenia modlitw od wiarygodnego uczonego lub według szkoły prawnej, którą się kierujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.