Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1208

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mauhab ar-Ramli al-Hamdani, opowiedzieli nam al-Mufaddal ibn Fadala i al-Lajs ibn Sa'd, od Hiszama ibn Sa'da, od Abu az-Zubajra, od Abu at-Tufajla, od Mu'aza ibn Dżabala: Że Wysłannik Allaha ﷺ podczas wyprawy na Tabuk, jeśli słońce minęło zenit przed jego wyruszeniem, łączył modlitwy południową (Dhuhr) i popołudniową (Asr); lecz jeśli wyruszał przed minięciem zenitu przez słońce, odraczał modlitwę południową aż do postoju na modlitwę popołudniową. Podobnie postępował z modlitwą zachodu słońca (Maghrib): jeśli słońce zaszło przed jego wyruszeniem, łączył modlitwy zachodu słońca i nocną (Isza); lecz jeśli wyruszał przed zachodem słońca, odraczał modlitwę zachodu słońca aż do postoju na modlitwę nocną, a następnie je łączył. Abu Dawud powiedział: Hiszam ibn Urła przekazał ten hadis od Husajna ibn Abdullaha, od Kurajba, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ, w sposób zbliżony do przekazania al-Mufaddala i al-Lajsa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de reis naar Tabuk voegde de Profeet ﷺ gebeden samen, afhankelijk van het vertrekmoment.

Kontekst i przyczyna

De overlevering plaatst deze praktijk tijdens de veldtocht naar Tabuk en beschrijft hoe de Profeet ﷺ gebeden samenvoegde in verband met vertrek en rustpauzes.

Objaśnienie trudnych słów
het middaguur is voorbij

De zon is na haar hoogste punt aan de hemel begonnen te dalen; daarmee begint de tijd van het middaggebed.

gebeden samenvoegen

Twee gebeden volgens de toegestane regeling na elkaar verrichten binnen de tijd van een van beide.

halt houden

Tijdens de reis stoppen om uit te rusten of te bidden.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger het middag- en namiddaggebed en het avond- en nachtgebed mag samenvoegen. De overlevering laat zien dat de keuze tussen eerder of later samenvoegen rekening houdt met het vertrekmoment en de gelegenheid om onderweg halt te houden. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden voor het samenvoegen; deze overlevering vormt bewijs voor de toegestane regeling tijdens het reizen, niet voor het samenvoegen van alle gebeden.

Lekcje na dziś
  1. Plan tijdens een reis de gebedstijden en rustpauzes zorgvuldig, zodat je de gebeden op tijd kunt verrichten.
  2. Maak tijdens het reizen gebruik van de toegestane regeling voor het samenvoegen van gebeden wanneer dat nodig is, met inachtneming van de voorwaarden van je wetschool.
  3. Volg tijdens het reizen het voorbeeld van de Profeet ﷺ en maak de aanbidding niet onnodig zwaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.