Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1220

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلاَّهَا مَعَ الْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu at-Tufajla, Amira ibn Wasili, od Mu'aza ibn Dżabala: że Prorok ﷺ podczas wyprawy na Tabuk, jeśli wyruszał przed zachodem słońca, opóźniał modlitwę południową, aby połączyć ją z popołudniową i odmawiał je obie razem. A jeśli wyruszał po zachodzie słońca, odmawiał modlitwę południową i popołudniową razem, a następnie kontynuował podróż. Podobnie, jeśli wyruszał przed zachodem słońca (maghrib), opóźniał modlitwę maghrib, aby odmówić ją razem z nocną; a jeśli wyruszał po zachodzie słońca, przyspieszał modlitwę nocną i odmawiał ją razem z maghrib. Abu Dawud powiedział: Tego hadisu nie przekazał nikt poza Kutajbą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży Prorok ﷺ odkładał modlitwy lub odprawiał je wcześniej, aby je połączyć.

Objaśnienie trudnych słów
Słońce minęło zenit

Słońce przeszło przez najwyższy punkt na niebie, a tym samym rozpoczął się czas modlitwy południowej.

Łączenie modlitw

Odprawienie dwóch modlitw w czasie przeznaczonym na jedną z nich: drugą modlitwę można odprawić wcześniej albo odłożyć pierwszą.

Tabuk

Miejsce wyprawy, o której mowa w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podróżny może łączyć modlitwę południową z popołudniową oraz wieczorną z nocną. Przekaz opisuje zarówno odłożenie pierwszej modlitwy, jak i wcześniejsze odprawienie drugiej, zależnie od pory wyruszenia w drogę. Szkoły prawa różnią się co do warunków i szczegółów tego zezwolenia, w tym wymaganej długości podróży i okoliczności; korzystają z innych przekazów i zasad prawnych, aby określić jego granice.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży starannie planuj pory modlitw i korzystaj z dozwolonego łączenia, gdy wymaga tego podróż.
  2. Odprawiając modlitwy wcześniej lub odkładając je, uwzględniaj ich pory; w kwestii szczegółowych warunków kieruj się wiarygodną szkołą prawa.
  3. Opisane zezwolenie jest ułatwieniem w islamskim kulcie; korzystaj z niego rozważnie i nie opuszczaj modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.