Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1218

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba i Ibn Mauhab – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Al-Mufaddal, od Uqaila, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w drogę przed zachodem słońca za zenitu, odraczał modlitwę zuhr do czasu asr, następnie zsiadał i łączył obie modlitwy. Jeśli zaś słońce minęło zenit przed jego wyjazdem, odmawiał modlitwę zuhr, a dopiero potem dosiadał wierzchowca ﷺ. Abu Dawud powiedział: Mufaddal był sędzią Egiptu, jego prośby były wysłuchiwane przez Allaha i był synem Fadali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył modlitwy Zuhr i Asr, wyruszając przed południem.

Objaśnienie trudnych słów
słońce minęło zenit

Chwila, gdy słońce po osiągnięciu najwyższego punktu na niebie zaczyna przesuwać się ku zachodowi.

łączenie modlitw

Odprawienie dwóch modlitw w jednym czasie modlitwy: opóźnienie jednej do czasu drugiej albo odprawienie ich razem wcześniej.

zsiąść

Zejść z wierzchowca; Prorok ﷺ modlił się po zejściu z niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może połączyć modlitwy Zuhr i Asr, gdy wyrusza przed południem: może opóźnić Zuhr do czasu Asr i wtedy odprawić obie modlitwy. Jeśli wyrusza po tym, jak słońce minęło zenit, Prorok ﷺ modlił się Zuhr przed wyjazdem. Szkoły prawa różnią się co do warunków i szczegółów łączenia modlitw podczas podróży, takich jak wymagana odległość podróży i okoliczności; przekazanie podkreśla, że przepisy dotyczące modlitwy przewidują ułatwienia.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy w drodze, aby odprawić je w dozwolonych porach.
  2. Podróżny może skorzystać z uznanej możliwości łączenia modlitw, przestrzegając warunków swojej szkoły prawa.
  3. Gdy podróż rozpoczyna się po południu, przekaz ten wskazuje, że Zuhr można odprawić przed wyjazdem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.