Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1223

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا أَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَصَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam al-Ka'nabi, opowiedział nam Isa ibn Hafs ibn Asim ibn Umar ibn al-Chattab, od swojego ojca, który rzekł: Towarzyszyłem Ibn Umarowi w podróży —powiedział— i poprowadził dla nas modlitwę dwóch rakatów. Następnie ruszył dalej i zobaczył ludzi stojących, więc zapytał:

«Co oni robią?». Odpowiedziałem: «Wysławiają Allaha (odmawiają modlitwy dobrowolne)». Rzekł: «Gdybym miał odmawiać modlitwy dobrowolne, dopełniłbym moją modlitwę obowiązkową. O synu mego brata! Towarzyszyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ w podróży i nie odmawiał on więcej niż dwóch rakatów, dopóki Allah, Potężny i Majestatyczny, nie powołał go do Siebie. Towarzyszyłem również Abu Bakrowi i nie odmawiał on więcej niż dwóch rakatów, dopóki Allah, Potężny i Majestatyczny, nie powołał go do Siebie. Towarzyszyłem Umarowi i nie odmawiał on więcej niż dwóch rakatów, dopóki Allah, Najwyższy, nie powołał go do Siebie. I towarzyszyłem Usmanowi, a on nie odmawiał więcej niż dwóch rakatów, dopóki Allah, Najwyższy, nie powołał go do Siebie. Zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, powiedział: {Zaprawdę macie w Wysłanniku Allaha piękny wzór do naśladowania}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar ograniczał się podczas podróży do dwóch rakaʿat, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿat

Liczba mnoga od rakʿah: jednostki modlitwy obejmującej między innymi pokłon i prostrację.

modlitwy dobrowolne

Modlitwy, które nie są obowiązkowe i stanowią dodatkowy akt czci.

skracanie modlitwy

Odmawianie podczas podróży obowiązkowych modlitw składających się z czterech rakaʿat jako dwóch rakaʿat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas podróży Prorok ﷺ skracał obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakaʿat do dwóch, a Ibn Umar naśladował tę praktykę. Fragment podkreśla naśladowanie praktyki Proroka. Szkoły prawa uznają skracanie modlitwy przez podróżnego, lecz różnią się w szczegółach, takich jak to, kiedy ktoś jest uznawany za podróżnego i jak długo trwa status podróżnego. Wypowiedź Ibn Umara na temat modlitw dobrowolnych opisuje jego własny wybór; sama w sobie nie dowodzi, że wszystkie modlitwy dobrowolne podczas podróży są zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady skracania modlitwy przed podróżą i stosuj je zgodnie z wytycznymi swojej szkoły prawa.
  2. Naśladuj praktykę Proroka, kierując się wiedzą i odróżniając modlitwy obowiązkowe od dobrowolnych aktów czci.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do odległości podróży lub jej czasu trwania, poproś o radę wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.