Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1234

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ibn al-Musanna – a oto brzmienie słów Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama. Powiedział Ibn al-Musanna: Poinformował mnie Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Abi Talib, od swojego ojca, od swojego dziadka, że Ali – niech Allah będzie z niego zadowolony – gdy podróżował, jechał dalej po zachodzie słońca, aż prawie zapadała ciemność; następnie zatrzymywał się, odmawiał modlitwę Maghrib, prosił o kolację i jadł ją; potem odmawiał modlitwę Isza i ruszał w dalszą drogę, mówiąc:

«Tak zwykł czynić Wysłannik Allaha ﷺ». Powiedział Usman, od Abdullaha ibn Muhammada ibn Umara ibn Alego: Słyszałem, jak Abu Dawud mówił: «Usama ibn Zajd przekazał od Hafsa ibn Ubajdullaha – to jest syna Anasa ibn Malika – że Anas zwykł łączyć obie te modlitwy, gdy znikał zmierzch, i mówił: „Prorok ﷺ zwykł tak czynić”». Narracja Az-Zuhriego, od Anasa, od Proroka ﷺ, jest podobna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali podczas podróży opóźnił modlitwę maghrib niemal do zapadnięcia ciemności.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po zachodzie słońca.

Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna.

Zmierzch

Światło na niebie, które stopniowo zanika po zachodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może łączyć modlitwy maghrib i isha: Ali odmówił maghrib, zjadł, a następnie odmówił isha, zanim kontynuował podróż. Przekaz Anasa wskazuje, że modlitwę odprawiono, gdy zmierzch zanikł. Szkoły prawa różnią się w kwestii warunków i preferencji dotyczących łączenia modlitw podczas podróży; ten przekaz potwierdza, że jest to dozwolone, ale nie nakazuje każdemu podróżnemu łączenia modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Podróżny może starannie dostosować modlitwy do okoliczności podróży.
  2. Kto łączy maghrib i isha, najpierw odmawia maghrib, a potem isha.
  3. W razie wątpliwości co do warunków łączenia modlitw zasięgnij porady zaufanego uczonego zgodnie ze szkołą prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.