Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1238

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Qa'nabi, od Malika, od Jazida ibn Rumana, od Saliha ibn Chawwata, od tego, który odmówił modlitwę strachu z Posłańcem Allaha ﷺ w dniu Dhat al-Riqa': Jedna grupa ustawiła się w szeregu z nim, a druga grupa stanęła naprzeciwko wroga. Poprowadził on grupę, która była z nim, w jednej rakacie, a następnie pozostał stojąc, podczas gdy oni dokończyli modlitwę sami. Potem odeszli i ustawili się naprzeciwko wroga, a nadeszła druga grupa. Poprowadził ich w rakacie, która pozostała mu z jego modlitwy, a następnie pozostał siedząc, podczas gdy oni dokończyli modlitwę sami, po czym wypowiedział z nimi salam. Malik powiedział:

„Relacja Jazida ibn Rumana jest dla mnie najmilejsza ze wszystkich, które słyszałem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia imam modli się kolejno z dwiema grupami.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie podczas wyprawy do Dhat ar-Riqa', kiedy towarzysze odprawili modlitwę strachu wraz z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa strachu

Forma modlitwy odprawiana w obliczu zagrożenia, z odpowiednimi zmianami mającymi chronić bezpieczeństwo wiernych.

Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację, skłon i pokłony.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę strachu można odprawiać na różne sposoby, dostosowane do sytuacji. W tym wariancie imam najpierw modli się z jedną grupą, a następnie z drugą, podczas gdy każda z grup samodzielnie uzupełnia część jednostek modlitwy. Szkoły prawa omawiają kilka przekazanych wariantów; ten opis stanowi dowód na dopuszczalność tej konkretnej formy, gdy wymagają tego okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by zagrożenie bez uzasadnionej przyczyny przerwało modlitwę; stosuj dopuszczalne zmiany odpowiednie do okoliczności.
  2. Modląc się we wspólnocie, miej na względzie zarówno wspólne oddawanie czci, jak i bezpieczeństwo innych.
  3. W szczególnych okolicznościach skonsultuj się z kompetentnym uczonym w sprawie właściwej formy modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.