Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1237

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Saliha ibn Chauwata, od Sahla ibn Abi Hasmy: Prorok ﷺ poprowadził swoich towarzyszy w modlitwie w stanie obawy. Ustawił ich za sobą w dwa rzędy i odmówił jedną rak’ah z tymi, którzy znajdowali się bezpośrednio za nim. Następnie pozostał w pozycji stojącej, aż ci z tylnego rzędu ukończyli jedną rak’ah. Potem tamci wysunęli się do przodu, a ci, którzy byli z przodu, cofnęli się. Prorok ﷺ odmówił z nimi kolejną rak’ah, po czym usiadł, czekając aż ci, którzy zostali z tyłu, dokończą swoją brakującą rak’ah, a następnie wypowiedział końcowe pozdrowienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w obliczu zagrożenia pokazuje, jak wspólnota modli się razem i zachowuje czujność.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obliczu zagrożenia

Modlitwa odprawiana w dostosowany sposób w obliczu zagrożenia lub w niebezpiecznej sytuacji.

Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację i pokłon.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę w obliczu zagrożenia można odprawiać na różne sposoby, dostosowując ją do zagrożenia i okoliczności. Imam może kolejno prowadzić grupy, podczas gdy pozostali kończą swoje jednostki modlitwy i pełnią wartę. Szkoły prawa uznają elastyczność tej modlitwy, choć różnią się co do szczegółów jej praktykowania oraz tego, którą z przekazanych form preferują w danych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Nie rezygnuj bez uzasadnionej przyczyny ze wspólnej modlitwy z powodu zagrożenia lub niepokoju; dostosuj sposób jej odprawiania do sytuacji.
  2. Imam prowadzący modlitwę może zadbać o uporządkowaną zmianę grup, a jednocześnie czuwać nad bezpieczeństwem.
  3. Wspólne oddawanie czci wymaga współpracy: podążaj za imamem i pozwól innym dokończyć modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.