Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1239

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansari

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Salih ibn Khawwat al‑Ansariصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansariسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam al-Kanabi, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od al-Kasima ibn Muhammada, od Saliha ibn Chauwata al-Ansariego, że Sahl ibn Abi Hasma al-Ansari opowiedział mu, iż modlitwa w obliczu niebezpieczeństwa polega na tym, że imam staje wraz z jedną grupą swoich towarzyszy, podczas gdy druga grupa stoi zwrócona twarzą do wroga. Imam wykonuje pokłon i oddaje czołobitny pokłon wraz z tymi, którzy są z nim, a następnie wstaje. Gdy już stoi prosto, pozostaje w pozycji stojącej, a oni samodzielnie dopełniają pozostały rakat, po czym wypowiadają słowa pokoju i odchodzą, podczas gdy imam nadal stoi. Zajmują wtedy pozycję naprzeciwko wroga. Następnie podchodzą ci drudzy, którzy jeszcze się nie modlili, i wypowiadają takbir za imamem. On wykonuje z nimi pokłon i czołobitny pokłon, a potem wypowiada słowa pokoju. Wówczas oni wstają, samodzielnie dopełniają pozostały rakat i wypowiadają słowa pokoju. Abu Daud powiedział: Przekaz Jahji ibn Sa’ida od al-Kasima jest podobny do przekazu Jazida ibn Rumana, z wyjątkiem tego, że różni się od niego w kwestii słów pokoju. Przekaz Ubajd Allaha jest podobny do przekazu Jahji ibn Sa’ida, przy czym dodaje on: „I pozostaje w pozycji stojącej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia dwie grupy modlą się na zmianę za imamem.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obliczu zagrożenia

Forma modlitwy, podczas której wierni modlą się w obliczu bezpośredniego zagrożenia, a zarazem dzielą między siebie obowiązek czuwania.

Rakʿa

Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi pozycję stojącą, skłon i pokłon.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że w obliczu zagrożenia modlitwę można odprawiać w grupach: jedna grupa modli się z imamem, podczas gdy druga pilnuje okolicy, a następnie grupy się zamieniają. Przekaz opisuje, że pierwsza grupa samodzielnie kończy pozostałą rakʿę, gdy imam pozostaje w pozycji stojącej; potem druga grupa modli się razem z nim. Prawnicy omawiają, obok tej formy, także inne przekazane sposoby odprawiania modlitwy w obliczu zagrożenia. Dokładny sposób jej wykonania zależy od okoliczności oraz zasad wyprowadzanych przez szkoły prawa z odpowiednich przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by zagrożenie lub niepokój skłoniły cię do zaniedbania modlitwy; zastosuj przepisane dostosowanie odpowiednie do sytuacji.
  2. W obliczu zagrożenia starannie podzielcie obowiązki, aby zadbać zarówno o oddawanie czci, jak i o bezpieczeństwo wspólnoty.
  3. W sprawie szczególnych form modlitwy korzystaj z porady kompetentnego uczonego i uwzględniaj konkretne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.