Sunan Abi Dawud, hadis 1308
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Opowiedział nam Ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Ibn Adżlan, od al-Ka'ka'a, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech Allah zmiłuje się nad mężczyzną, który wstaje w nocy, modli się i budzi swoją żonę; jeśli ona odmówi, niech skropi jej twarz wodą. Niech Allah zmiłuje się nad kobietą, która wstaje w nocy, modli się i budzi swojego męża; jeśli on odmówi, niech skropi jego twarz wodą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżonkowie są zachęcani, by z miłością wspierać się nawzajem w modlitwie nocnej.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.
Łagodny sposób na obudzenie kogoś; nie jest to pozwolenie na sprawianie bólu ani stosowanie przymusu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że małżonkowie mogą zachęcać się nawzajem do dobrowolnego oddawania czci i że jest to godna pochwały forma wzajemnej troski. Wzajemne sformułowanie wskazuje, że zachęta ta dotyczy zarówno męża, jak i żony. Skrapianie wodą należy rozumieć jako łagodną zachętę, a nie przymus; dobrowolne oddawanie czci pozostaje dobrowolne.
- Zwracaj się życzliwie do współmałżonka, gdy chcecie wspólnie znaleźć czas na oddawanie czci.
- Ustalcie dogodną porę na modlitwę nocną, szanując odpoczynek i zdrowie drugiej osoby.
- Zachęcajcie się nawzajem bez wywierania presji; szczere wsparcie odpowiada dobrowolnemu charakterowi tej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.