Sunan Abi Dawud, hadis 1306
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Przekazał nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was zasypia, Szatan wiąże trzy węzły na jego karku, mówiąc przy każdym: 'Masz przed sobą długą noc, więc śpij'. Jeśli się obudzi i wspomni Allaha, jeden węzeł zostaje rozwiązany; jeśli dokona ablucji, kolejny węzeł zostaje rozwiązany; a jeśli się pomodli, ostatni węzeł zostaje rozwiązany. Wtedy wstanie aktywny i w dobrym nastroju. W przeciwnym razie wstanie w złym nastroju i ospały”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wspominać, wykonać wudu i modlić się — to przełamuje senność.
Obraz przeszkód, za pomocą których szatan próbuje powstrzymać człowieka przed wstaniem i oddawaniem czci Allahowi.
Wzywanie Allaha i pamiętanie o Nim w sercu, na przykład przez modlitwę błagalną lub wysławianie Go.
Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują w ramach przygotowania do modlitwy.
Uczeni wyjaśniają węzły jako zachętę do przeciwstawienia się senności i zaniedbaniu. Wspominanie Allaha, wudu i modlitwa to kolejne kroki rozpoczynające nocne oddawanie czci; wspomniana tu modlitwa jest dobrowolna, a przekaz podkreśla jej zasługę, nie zaś obowiązek wstawania każdej nocy. Wspomniana rześkość jest duchową i fizyczną korzyścią płynącą z posłuszeństwa.
- Po przebudzeniu wspomnij imię Allaha i wykonaj wudu, zanim rozpoczniesz dzień.
- Jeśli możesz, odmów w nocy kilka dobrowolnych rakʿatów.
- Ułatw sobie wstawanie: kładź się spać o właściwej porze i przygotuj wcześniej ubranie do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.