Sunan Abi Dawud, hadis 1307
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها لاَ تَدَعْ قِيَامَ اللَّيْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُهُ وَكَانَ إِذَا مَرِضَ أَوْ كَسِلَ صَلَّى قَاعِدًا .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Abu Dawud, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Jazida ibn Chumajra, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Kajs'a mówiącego: Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała:
«Nie porzucaj modlitwy nocnej, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ jej nie porzucał; a gdy chorował lub był osłabiony, modlił się na siedząco».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿA’isza zachęca, by wytrwać w modlitwie nocnej, nawet podczas choroby lub osłabienia.
Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.
Odmawianie modlitwy w pozycji siedzącej, gdy choroba lub osłabienie tego wymagają.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna jest wartościowym dobrowolnym aktem czci, a regularność jest ważniejsza niż nadmierny wysiłek, którego nie da się utrzymać. Prorok ﷺ nie porzucał tego aktu czci, lecz podczas choroby lub osłabienia dostosowywał pozycję. Dobrowolną modlitwę można odmawiać na siedząco; dla zdrowej osoby, która jest do tego zdolna, modlitwa na stojąco jest bardziej zasłużona.
- Wybierz wykonalną ilość modlitwy nocnej i odmawiaj ją regularnie.
- Dostosuj akt czci do choroby, na przykład odmawiając dobrowolną modlitwę na siedząco.
- Nie zniechęcaj się, jeśli którejś nocy możesz modlić się mniej; wróć do swojego zwyczaju, gdy tylko będziesz w stanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.