Sunan Abi Dawud, hadis 1310
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ " .
Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli ktokolwiek z was odczuwa senność podczas modlitwy, niech pójdzie spać, aż sen minie. Jeśli bowiem ktoś z was modli się, będąc sennym, może zdarzyć się, że chcąc prosić Allaha o przebaczenie, przeklnie samego siebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij slaperigheid tijdens het gebed rust je tot je weer alert bent.
Tak zmęczony, że słabnie twoja uwaga i nie kontrolujesz dobrze swoich słów lub czynów.
Prosić Allaha o przebaczenie grzechów, często słowami: astaghfirullah.
Nieumyślnie wypowiadać słowa, którymi życzy się sobie czegoś złego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skupienie i rozumienie są ważne podczas modlitwy. Kto jest tak senny, że nie wie, co mówi, powinien najpierw odpocząć, a potem się pomodlić. To zalecenie nie daje przyzwolenia na opuszczenie wyznaczonego czasu obowiązkowej modlitwy; należy pilnować pory modlitwy i w razie potrzeby odpocząć wcześniej. Przekaz wskazuje również mądrość tej rady: senny modlący się może błędnie wypowiadać słowa.
- Jeśli podczas modlitwy dobrowolnej ledwo utrzymujesz się na jawie, odpocznij i pomódl się, gdy znów będziesz przytomny.
- Planuj modlitwę nocną tak, aby zmęczenie nie przeważyło nad twoim skupieniem i recytacją.
- Módl się uważnie i staraj się świadomie rozumieć wypowiadane słowa.
Ten przekaz również mówi o odpoczynku, gdy senność utrudnia modlitwę, i podkreśla znaczenie skupienia w oddawaniu czci.
Sunan Abi Dawud · #1311 (Sahih)Ten przekaz sahih mówi, że przy silnym zmęczeniu ktoś może nie panować nad recytacją i w razie potrzeby powinien odpocząć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.