Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1311

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli ktoś z was wstanie w nocy i Koran stanie się dla niego trudny na języku, tak że nie wie, co mówi, niech się położy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Połóż się, gdy senność zakłóca nocną recytację Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
wstawanie w nocy

Wstawanie na dobrowolną modlitwę nocną.

Koran z trudem wychodzi z ust

Potykanie się podczas recytacji z powodu senności i niezrozumienie wypowiadanych słów.

położyć się

Przerwać modlitwę i odpocząć, aż znów będzie się rozbudzonym i skupionym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że skupienie i rozumienie są ważne podczas dobrowolnej modlitwy nocnej. Kto jest tak senny, że nie rozumie swojej recytacji, powinien odpocząć i pomodlić się dalej później. Wskazówka ta nie jest naganą dla modlitwy nocnej, lecz zachętą, by oddawać cześć z obecnością serca.

Lekcje na dziś
  1. Wstawaj na modlitwę nocną, gdy jesteś dostatecznie wypoczęty, by modlić się uważnie.
  2. Jeśli z powodu senności nie rozumiesz tego, co recytujesz, przerwij i odpocznij.
  3. W dobrowolnym oddawaniu czci wybieraj regularność i skupienie zamiast doprowadzania się do wyczerpania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.